“10m2BCN”

Exposicion 10m2BCN

 

 

El 20 de Octubre 2011  se inauguró en el Centro Gallego de Barcelona la exposición 10m2BCN (10 metros cuadrados Barcelona).

Decidí dedicar a Barcelona 10 obras de un metro cuadrado cada una después de llevar 10 años viviendo en esta ciudad. El proyecto cuenta de momento con 6 cuadros ya terminados. La serie junta la pintura al óleo con diferentes materiales coleccionados durante esta década. Con la técnica mixta trato de visualizar de una manera sutil el desarrollo que se está produciendo en la ciudad de Barcelona.

………………………………………………………………

Am 20 Oktober 2011 eröffnete ich im Centro Gallego de Barcelona die Ausstellung 10m2BCN (10 Quadratmeter Barcelona).

Nach zehn Jahren in Barcelona beschloss ich dieser Stadt zehn Bilder zu widmen, die je einen Quadratmeter gross sein sollten. Die Serie bringt in möglichst gleichem Umfang  Malerei zusammen mit Collage, bestehend aus verschiedenen Materialien, die ich in diesem Zeitraum angesammelt hatte.

 Mittels dieser Technik behandelte ich Themen, die in diesen Jahren bedeutsam waren und  die Entwicklung in dieser Stadt  geprägt haben, lies mich davon inspierieren und stellte diese sehr unterschwellig dar.

 

 

Al fondo y a la derecha

La “convivencia ciudadana” del ayuntamiento es un catálogo de multas que entre otras cosas de buen sentido común hay prohibiciones que van más allá, como por ejemplo la de prohibir dormir, comer y beber en la calle, un instrumento adecuado para evitar la visibilidad de pobreza y el uso común de los espacios públicos.

Bis zum Ende und dann nach rechts

Das “Miteinander der Bürger”, erarbeitet durch die Stadtregierung, ist ein deftiger Strafenkatalog,  der neben Regeln des gesunden Menschenverstands auch Verbote aufweist, die über das Ziel hinausschiessen, wie zum Beispiel das Verbot des Schlafens, Essens und Trinkens auf der Strasse. Ein geeignetes Instrument um die Armut unsichtbar zu machen und den öffentlichen Gebrauch öffentlichen Raumes einzuschränken.

………………………………………………………………………………………….

 

Sonido visual

El modelo Barcelona atrae a los grandes negocios con el objetivo de que la ciudadanía se identifique con el proyecto. Debajo del agua no se escuchan las críticas ni se ven víctimas.

Sichtbarer Laut

Das “Barcelonamodel” lockt die grossen Geschäfte an, mit dem Ziel, die Einwohner mögen sich mit dem Projekt identifizieren. Unter der Wasseroberfläche höhrt man keine Kritik und man sieht keine Opfer.

…………………………………………………………………………..

 

Cambio

Esta obra la empecé en febrero del 2011 viendo el  descontento de la gente en varias áreas como piezas de un puzzle que parece interminable.

Wechsel

Ich began die  spührbar weitverbreitete Unzufreidenheit auf vielen Gebieten im Februar 2011 auf diesem Quadratmeter wie ein unvollendbares Puzzel zu behandeln

…………………………………………………………………………….

 

Planeta Catalunya

Est metro cuadrado junta simbolos de la cultura catalana, tradiciones, del patriotismo y del nacionalismo. Heramientas del Separatismo

Planet Katalonien

Dieses Bild vereint Symbole der katalanischen Kultur, Traditionen, dem Patriotismus und dem Nationalismus. Werkzeuge des Separatismus

………………………………………………………………………….

 

El faro de BCN

Barcelona se vende al mercado turístico  con su cultura, su riqueza.  El toro se muestra pensativo.

Der Leuchtturm von Barcelona

Barcelona verkauft sich an den Tourismus mit seiner Kultur, seinem Reichtum. Der Stier zeigt sich nachdenklich.

………………………………………………………………………….

 

Raval Sessions

Los vecinos de los barrios céntricos han estado amenazados por  la  especulación . El Raval está dividido. Muchos apoyan  esta “limpieza”:  Volen un Barri Digne.

Raval Sessions

Die Spekulation bedroht die Bewohner der Innenstadt. Der Stadtteil Raval ist gespalten. Viele unterstützen diese “Säuberung”:  Sie wollen einen würdigen Stadtteil (Volen un Barri Digne)

………………………………………………………………………..

 

Plaza Real

Se muestran señales de Stop y las palabras cultura, espíritu,  detenciones, corrupción al descubierto,   y la pregunta: “who is in charge here?”(¿quien es el responsable aquí?”). Un cuadro del 2003.

Plaza Real

Es sind Stopschilder zu sehen und Worte wie Kultur, Geist, Verhaftungen, aufgedeckte Korruption, sowie die Frage: “Who is in charge here?” ( Wer ist hier verantwortlich?). Ein Bild von 2003.

………………………………………………………………

 

 

Todo sobre mi ciudad

En 2002 hice este primer cuadro que  junta la pintura con collage de imágenes tomadas de revistas pero también de otros materiales.  La obra  “disfrutó” de algúna novedad en el verano del 2011.

Alles über meine Stadt

2002 habe ich diese erste Collage erstellt, in der Bildmaterial aus Zeitschriften und andere Materialien “zusammengewachsen” sind. Das Bild hat  im Sommer 2011 eine Überarbeitung “genossen”.

………………………………………………………………………………..

 

Este vídeo muestra imágenes de la inauguración de 10m2BCN (10 metros cuadrados Barcelona) en el Centro Gallego de Barcelona el 20 de Octubre de 2011. Gracias a Anxo Baranga por la grabación de videos y por juntar el material artisticamente en esta pelicula. Agradezco támbién la toma de las fotos a Miriam Bruguera.

 

 

Dieses Video zeigt Aufnahmen von der  10m2BCN Ausstellungseröffnung  am 20 Oktober 2011 im Centro Gallego de Barcelona. Dank an Anxo Baranga für das Filmen und die künstlerische Zusammenstellung in diesem Film. Dank auch an Miriam Bruguera fürs Fotografieren.

___________________________________________________________________________________________________________

 

Contacto/ Kontakt

(dirk.helbig(at)gmail.com)

 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: